Hussam Moqhim - الباندويدث: كمية مرور أم سعة نطاق؟

من المصطلحات الإنترنتية التي تجد فيها اختلاف بين المترجمين العرب هي الباندويدث Bandwidth، فتجد أناس يترجمونها كمية مرور، و أناس آخرون سعة نطاق (أو سعة نطاق الإتصال)، و من ما يجعل الأمر محير هو أنك تجد هذه الترجمات في أوراق رسمية لبعض المؤسسات الحكومية و بعض الجهات الأكاديمية، مما يثير هذا السؤال: أي الترجمتين صحيحة، و ماهو المقصود بالضبط؟

لا يمكن تقديم الجواب بشكل مباشرً، و نحتاج تفصيل، حيث ان الترجمة الصحيحة يتم تحديدها حسب السياق التي ترد فيه الكلمة، و أساس هذا التضارب في التعريب ناتج من التضارب في استخدام الكلمة الإنجليزية Bandwidth نفسها، حيث يستخدم كل من مهندسي الشبكات Network Engineers و مديري المواقع Webmasters كلمة Bandwidth لمعنى مختلف تماماً، و سنتحدث في هذا المقال عن هذين المعنيين.

الباندويدث: سعة نطاق
مهندسي الشبكات يقصدون بالباندويدث Bandwidth سعة نطاق الموجة، و هذه كمية فيزيائية تقاس بالهيرتز Hertz، و تعني سعة الترددات Frequency التي ستسخدم لإرسال الإشارة Singal، فعلى سبيل المثال: لو قلنا أن لدينا قناة سعة نطاقها هو 10 ميقا هيرتز، فهذا يعني أن القناة محصورة بين بداية تردد الموجة x حتى نهاية الموجة وهو x+10,000,000، و الشكل التالي يوضح المقصود:

شكل1: المسافة بين التردد f1 إلى f2، تسمى سعة النطاق Bandwidth.

الباندويدث: كمية مرور
مديري المواقع Webmasters يقصدون بالبنادويدث Bandwidth كمية البيانات التي خرجت من الخادم Server إلى زائري الموقع، فعلى سبيل المثال: تجد شركات الإستضافة تقول لك أن الباندويدث الشهري لموقعك هو 80 قيقا بايت شهرياً، و هي تعني أن موقعك يمكنه ان يمرر بيانات بحجم 80 قيقا بايت كل شهر لزواره، و لو أستهلك موقعك هذه 80 قيقا بايت في أسبوع، فسوف يتوقف موقعك عن العمل، و ستحتاج إلى شراء كمية باندويدث أضافية من شركة الإستضافة.

و يجب الإشارة هنا ان كلمة باندويدث بمعنى كمية مرور تأتي في سياقات أخرى غير المذكور أعلاه، فعلا سبيل المثال: عندما تشترك في خدمة اتصال بالإنترنت يكون نظام الفوترة فيها يعتمد على كمية البيانات، فيذكر أن كمية المرور المسموحة لك هو 2 ميقا بايت يومياً، وهو استخدام مشابه لإستخدام مديري الواقع WebMasters و لكن يفرق عنه قليلا، سنتحدث عنه بعد قليل.

الأن السؤال الذي يدور في رأس كل كاتب تقني عربي،أي ترجمة سأختار عندما أكتب مقال تقني باللغة العربية؟، الجواب ليس مباشراً مرة أخرى، فهناك تضارب آخر، و هو تضارب في استخدام الأخوين بت و بايت.

كيلو بت، أم كيلو بايت؟
عندما نتحدث عن سرعة اتصال، فيجب ان يتم التنبيهة ان الكمية تقاس بالبت و ليس بالبايت، على سبيل المثال: Kb 512 (لاحظ ان الحرف b في شكله الصغير lower case)، أم عند الحديث عن كمية بيانات (حجم بيانات) فهذي تقاس بالبايت، على سبيل المثال: 512 KB لاحظ الحرف B بالشكل الكبير، الأولى سرعة نقل معلومات، و الثانية حجم بيانات.

فعلى سبيل المثال: عندما تتصل بشركة الإتصالات (الإنفصالات سابقاً) و تطلب منهم خدمة DSL بسرعة 512، فأنتبه ان 512 لا تعني ان سرعة النقل لديك ستكون 512 كيلو بايت كل ثانية، بل هي 512 كيلو بت كل ثانية، بمعنى أنه يجب القسمة على 8 (لأن البايت 8 بتات) لكي تعرف سرعة النقل Data Rate بالبايتـ و الجدول التالي يوضح لك سرعة الإتصال Data Rate بالبت و الكمية المقابلة لها بالبايت.

سرعة اتصال Data Rate	سرعة نقل البيانات المقابلة بالبايت
256 كيلو بت	32 كيلو بايت
512 كيلو بت	64 كيلو بايت
1 ميقا بت	125 كيلو بايت
2 ميقا بت	250 كيلو بايت
8 ميقا بت	1 ميقا بايت

كمية مرور أم سعة نطاق؟
السؤال مرة أخرى: متى تعني كلمة باندويدث Bandwidth كمية مرور، و متى تعني سعة نطاق، و الجواب الان يمكن تقديمه بسهولة، و هو انه إذا كان الموضوع يتكلم عن سعة قناة Channel في سلك UTP او فايبر أو Wireless و كان الباندويدث Bandwidth يشار إلى كميته بالهيرتز Hz، فهذا يعني أننا نتحدث عن سعة نطاق، و لا يفترض هنا أن نستخدم كلمة "كمية مرور"، أما عندما يتم الحديث عن كمية البيانات التي سيسمح بمرورها على الشبكة فهنا يتم استخدام "كمية مرور"، و لكن يجب الإنتباه إلى كيفية كتابة الوحدة، إما Kb أو KB، فالأولى كيلو بت، و الثانية كيلو بايت.

تحياتي،،،

التعليقات

• المقالات

• الأرشيف

• اليوميات

• الصور